Cómo informar un problema de traducción

Por qué son importantes los informes

Las traducciones en WhiskeyMate son nuevas, y los coleccionistas que leen el idioma a diario son las personas más indicadas para detectar lo que no suena bien. Cada informe llega al equipo y se utiliza para corregir ese idioma.

En iPhone, iPad o Android

1. Abre tu Perfil y busca Idioma preferido.
2. Toca Informar un problema de traducción, directamente debajo del selector.
3. Rellena Lo que dice ahora y Lo que debería decir. Añade cualquier otra cosa en el campo opcional, como dónde lo viste.
4. Toca Enviar informe.

El informe se presenta para el idioma que estás utilizando en ese momento, por lo que no es necesario especificar de qué idioma se trata.

En la web

1. Abre Preferencias y elige el idioma sobre el que quieres informar.
2. Haz clic en Informar un problema de traducción debajo del selector y rellena el formulario.

En la web, la opción aparece una vez que se selecciona un idioma traducido; está oculta para English y System Default, que no tienen traducción que informar.

A tener en cuenta

• Debes haber iniciado sesión para enviar un informe.
• Existe un límite diario de informes por cuenta. Si lo alcanzas, inténtalo de nuevo al día siguiente.
• La opción también se muestra en English, para que puedas informar sobre un idioma del que acabas de cambiar.