Comment signaler un problème de traduction

Pourquoi les signalements sont importants

Les traductions dans WhiskeyMate sont récentes, et les collectionneurs qui pratiquent la langue au quotidien sont les mieux placés pour repérer ce qui sonne faux. Chaque signalement est transmis à l'équipe et sert à améliorer cette langue.

Sur iPhone, iPad ou Android

1. Ouvrez votre Profil et trouvez Langue préférée.
2. Appuyez sur Signaler un problème de traduction, directement sous le sélecteur.
3. Remplissez les champs Ce qu'il est écrit actuellement et Ce qu'il devrait être écrit. Ajoutez toute autre information dans le champ facultatif, comme l'endroit où vous l'avez vu.
4. Appuyez sur Envoyer le signalement.

Le signalement est enregistré pour la langue que vous utilisez à ce moment-là, il n'est donc pas nécessaire de préciser de quelle langue il s'agit.

Sur le web

1. Ouvrez Préférences et choisissez la langue sur laquelle vous souhaitez faire un signalement.
2. Cliquez sur Signaler un problème de traduction sous le sélecteur et remplissez le formulaire.

Sur le web, l'option apparaît une fois qu'une langue traduite est sélectionnée ; elle est masquée pour English et System Default, qui n'ont pas de traduction à signaler.

Bon à savoir

• Vous devez être connecté pour envoyer un signalement.
• Il y a une limite quotidienne de signalements par compte. Si vous l'atteignez, réessayez le lendemain.
• L'option est également affichée en English, afin que vous puissiez signaler un problème dans une langue que vous venez de quitter.