Come segnalare un problema di traduzione

Perché le segnalazioni sono importanti

Le traduzioni in WhiskeyMate sono nuove, e i collezionisti che leggono la lingua ogni giorno sono le persone migliori per individuare ciò che non suona corretto. Ogni segnalazione viene inviata al team e utilizzata per correggere quella lingua.

Su iPhone, iPad o Android

1. Apri il tuo Profilo e trova Lingua preferita.
2. Tocca Segnala un problema di traduzione, direttamente sotto il selettore.
3. Compila Cosa dice ora e Cosa dovrebbe dire. Aggiungi qualsiasi altra cosa nel campo opzionale, come dove l'hai visto.
4. Tocca Invia segnalazione.

La segnalazione viene registrata per la lingua che stai utilizzando in quel momento, quindi non è necessario specificare di quale lingua si tratta.

Sul web

1. Apri Preferenze e scegli la lingua su cui vuoi segnalare.
2. Clicca Segnala un problema di traduzione sotto il selettore e compila il modulo.

Sul web l'opzione appare una volta selezionata una lingua tradotta; è nascosta per l'inglese e System Default, che non hanno traduzioni da segnalare.

Buono a sapersi

• Devi aver effettuato l'accesso per inviare una segnalazione.
• C'è un limite giornaliero di segnalazioni per account. Se lo raggiungi, riprova il giorno successivo.
• L'opzione è mostrata anche in inglese, così puoi segnalare una lingua da cui hai appena cambiato.